Negli episodi precedenti di Strike Back...
Al-Zuhari abbatterà una vendetta sull'Occidente.
Lui era mio padre. Come fai a sapere cosa si prova?
Sono un padre anch'io.
E' un vaiolo geneticamente modificato, con un grado di contagio terrificante.
Se Al-Zuhari mette le mani su questo, migliaia di persone moriranno.
Tutti quelli infettati saranno morti in pochi giorni.
Andersson ha caricato false identità.
- Quante altre ce ne sono? - Non lo so.
Un boss della mafia chiamato Arkady Ulyanov.
Abbiamo ucciso suo figlio in Colombia.
Arkady Ulyanov ha ucciso mio padre.
Stavolta andrà a buon fine.
- Papà? - Ma che cazzo.
Papà?
Cazzo.
Mi hanno detto che eri morto, che Qassem ti aveva ucciso.
Leo...
che cazzo succede?
Ho una vaga idea.
Non capisco.
- Tuo padre ha inscenato la sua esecuzione. - Già.
Ci ha presi in giro...
per tutto il tempo.
Ester, tuo padre è un terrorista.
Mike.
Lavora per un uomo che vuole uccidere migliaia di persone.
Mentono, Ester.
Ester, lo so che sembra brutto, ma non ti ho mentito.
Sono qui, no?
E perché Qassem vorrebbe uccidermi?
Vai avanti.
Vai in macchina con Qassem, e sarò proprio dietro di voi.
Ester!
- Ehi! - Mi hai mentito!
Mi hai detto che era morto! Perché lo hai fatto?
Ti porta via perché non vuole che lo vedi mentre ci uccide.
Non è vero. Non voglio fargli del male.
Te lo prometto.
Vai avanti.
Vai in macchina con Qassem.
Dai, Ester. Va tutto bene. Andiamo adesso.
Bella mossa.
Hai ottenuto dei buoni risultati con le tue promesse, non è vero?
Portala in macchina.
Tanto voi non andate via.
Già. La Dalton aveva ragione su di te.
Voi l'avete sottovalutata, io no.
Così l'hai uccisa?
Abbiamo preso Bin Laden. Prenderemo Al-Zuhari, stronzo.
Bastardi!
Considerate i vostri ufficiali caduti...
ma non fate attenzione alle vittime nemiche.
Non vi interessa.
Non sono importanti.
Al-Zuhari è morto...
da sei mesi.
Ucciso in un'incursione aerea israeliana in Siria.
Consegnate questi uomini...
a Ulyanov.
Sarà lui a eliminarli.
Questa giornata può peggiorare?
STRIKE BACK s04 e10
Traduzione: MD, ellaria, ila_88, MssMe, Doc
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Pensa che Ulyanov li ucciderà subito, signore?
No. Non credo che saranno così fortunati.
- Sei sveglio? - Sì.
Due alle mie ore tre.
Perché non possiamo ucciderli noi?
Uno alle tue sei. Armato.
Kamali ha un accordo con i russi.
Vogliono farlo loro.
Al tre.
Al tre?
O andiamo?
Al tre!
Uno, due, tre.
Che succede?
- Sei vivo? - Sì.
Cazzo!
Merda!
Allora liberami!
Giù, giù, giù!
Ho un'idea.
Cristo, Mikey!
Mi serve quest'auto molto più di te. Andiamo!
Ci vediamo, stronzi!
Sì. Entra.
- Grazie. Carino da parte tua fare un salto. - D'accordo. Dobbiamo prenderne uno vivo.
Accosta subito, cazzo!
Chiedi per favore.
Per favore accosta, cazzo!
Cazzo! Mike!
- Cazzo, sì. L'ho visto, l'ho visto. - Cantiere, amico!
Non lo faremo. Cazzo!
- Lo faccio! - Sei un idiota, lo sai?
Tieni duro, figlio di puttana!
Accidenti, amico!
- Cazzo! - Porca puttana!
- Te l'avevo detto di non farlo. - Ti ho appena salvato il culo!
Siamo a testa in giù, Michael!
Ce n'è uno vivo laggiù.
Cazzo! Uno vivo?
Usciamo di qui.
Vieni qui, figlio di puttana!
Nel nome di Allah il misericordioso...
vi siete offerti ad Allah e alla sua causa...
la giustizia...
il diritto di difenderci contro gli oppressori imperialisti.
Non sono mai arrivati da Ulyanov.
Prego che Allah...
La Sezione 20 è ancora là fuori.
Muoviamoci subito.
Basta, basta!
Non abbiamo tempo.
- Preparateli. - Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
C'è stato un attacco israeliano su un obiettivo siriano, lo scorso Maggio.
Da allora, non ci sono stati avvistamenti confermati di Al-Zuhari,
tranne i video che abbiamo recuperato a Budapest.
Che potrebbero essere stati preregistrati...
e piazzati da Kamali.
Dove cazzo abbiamo sbagliato?
Kamali ha sparato a Baxter...
ha fatto uccidere la Dalton.
Martinez è in ospedale a causa sua.
Ci ha usati per arrivare al virus...
e ci ha passati a Ulyanov, cazzo.
Quindi, dimmi...
come cazzo siamo arrivati qui?
Aspetta. L'hai accettato tanto quanto noi, amico.
Kamali ha condotto una vita sotto copertura e tutto quello che la CIA ti ha raccontato...
Sta' zitto, cazzo, Michael.
Come è potuto succedere?
Dimmi la verità.
- Che cosa? - Come cazzo è successo?
La verità è...
che la Dalton ti aveva messo in guardia...
- e hai scelto di stare con Kamali. - Davvero?
E' questo che pensi, Michael?
Sì, è quello che penso, cazzo, Scott.
- Non me ne frega un cazzo di cosa pensi! - Basta, basta!
Stanne fuori, cazzo!
Che cazzo di problema hai?
Stai indietro! Stai indietro! - E' tutto!
Ho detto basta!
Mi dispiace.
No. Avete ragione.
Alla fine mi assumo la responsabilità...
ma Kamali ci ha usati tutti.
Ha usato la CIA, ha usato me e te, Scott...
tutti...
quindi perché non ci concentriamo per fermarlo?
Alla fine siete riusciti a portarmene uno vivo.
Beh, tirategli fuori qualcosa...
costi quel che costi.
Sì, capo.
Come siamo messi con gli ID delle identità pulite?
Usano un algoritmo veloce per la pulizia interna.
Grazie, sergente. Potrebbe farlo più velocemente possibile?
Abbiamo bisogno di quelle identità.
Scusa per prima, Mikey.
- Potrei essere stato un po'... - Già. Un po'?
Va bene. Più di un po'.
Già. Non avrei dovuto...
No. Forse non avresti dovuto.
Okay.
Non ci posso credere che quella pazza della Dalton avesse ragione.
Beh, ci ha fregato tutti.
- Sei sicuro di essere pronto? - No.
Tu?
La gente come te e me non fa merda di questo genere,
quando possono farlo altri, eh?
Non ho paura di morire!
Non morirai.
Qual è l'obiettivo di Kamali?
Queste sono le vostre identità per la base aerea.
Ogni cellula ha il proprio obiettivo,
ma ognuno serve la stessa causa.
Tutto il resto non conta.
Entriamo, liberiamo il virus,
e poi ce ne andiamo.
Questi soldati saranno portatori di morte.
Alcuni di noi moriranno prima di vedere la fine di questo giorno.
Siate pronti a fare questo sacrificio.
Stai puntando Ulyanov?
- Sì. - Mettiti in posizione. Arriverò tra poco.
- Che cos'è? - Non è niente.
- No, papà, no. - Devo farlo, Ester.
E' per proteggerti.
Farò alla svelta.
Dentro e...
fuori. Fatto. Finito.
Bene perché mi ha fatto male.
Dove sono stati portati?
Beh?
Michael e Damien non sono chi tu credi che siano.
Non sono...
tuoi amici.
Sono... il nemico.
Mi hanno salvato la vita.
Ester, loro credono...
che quello che fanno sia giusto.
Pensano di essere brave persone.
Non lo sono. Sono assassini, omicidi.
- No, non lo sono. - Ester...
il pilota che ha ucciso tua madre,
che ha aperto il fuoco indiscriminatamente su un'ambulanza
che la stava portando all'ospedale...
appena dopo averti data alla luce...
anche quel pilota pensava di essere una brava persona.
Questo apparteneva a tua madre...
la donna che non hai mai conosciuto.
Li ucciderai...
non è vero?
Abbiamo il diritto...
di vivere in un mondo...
dove le persone come noi...
e coloro che amiamo...
siano al sicuro, Ester.
Fermo.
Philip Locke...
Sezione Venti.
Perché è qui?
Kamali ha sottovalutato i miei uomini.
Ha pensato di poter semplicemente consegnarli a lei.
Non vorrei vederla fare lo stesso errore.
Ha scelto il socio d'affari sbagliato, signor Ulyanov.
Non si tratta di affari.
E' personale.
I suoi uomini hanno ucciso mio figlio.
Sì.
Povero, vecchio Victor.
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Nel posto sbagliato?
Lei non ne ha idea.
- Perdere un figlio. - Oh, sì, lo so.
Anche io avevo un figlio...
che è stato ucciso.
Ma lui era un ragazzino innocente
la cui unica colpa era essere mio figlio...
non un coglione cocainomane con gli occhi sul trono del padre.
- Cazzo... - Stia molto attento.
Okay.
Dica quello che deve dire.
Che Kamali riesca o no,
una volta finito, ci sarà una caccia di cui non se ne sono mai viste uguali.
Se Leo Kamali riesce...
il mondo sarà molto, molto diverso.
Ma ci saranno ancora persone come me che cercano chi lo ha aiutato,
e lei sarà in cima a quella lista.
Ci aiuti ora...
e lei ha la mia parola che lei non sarà su quella lista.
Okay. Le darò quello che vuole...
ma conosce il prezzo.
Cosa avete ottenuto?
Beh...
il piano è di infettare i soldati con il virus prima che tornino a casa.
E quei portatori diffonderanno la malattia in America.
- Dove? - La Base Aerea Ramstein.
Dice che sono già lì.
Nomi, identità?
- Afferma che è tutto ciò che sa. - Martinez è a Ramstein...
- aspetta di tornare a casa. - Ci accerteremo che sia tenuta informata.
Preparatevi.
Porterò Richmond. Sta identificando gli agenti sotto copertura.
- Voi due, andate. - Signore.
- 'Giorno. - Aspetti.
Passi il suo identificativo sullo scanner, per favore.
- Grazie. - Grazie.
Lei vuole che io chiuda una base
per un interrogatorio?
Sì, generale. Voglio che lei tenga a terra l'aereo,
e isoli questa base.
Qui c'è il servizio di sicurezza migliore al mondo.
Signore, risulteranno invisibili al sistema,
ma abbiamo un informatore che sostiene che queste persone sono già qui.
Il suo servizio di sicurezza è stato violato.
Dubito seriamente la qualità delle vostre informazioni, Colonnello Locke.
Ognuno viene esaminato e controllato,
documenti di identità, biometrie.
Non è possibile che queste persone possano entrare in una base aerea americana.
Colonnello Locke.
Kim, Ramstein è l'obiettivo di Kamali.
Sta pianificando di infettare i feriti diretti a casa.
Gli agenti sotto copertura stanno arrivando con il virus.
Tieni duro. Stiamo arrivando.
Appena Richmond riceve le foto, le invierà.
Ricevuto.
Colonnello, li ho trovati.
- Quanti? - Finora, ne abbiamo 14,
ma è probabile che ce ne siano di più.
- Brigadier generale. - Colonnello.
Bene... questo è ciò che abbiamo.
Questi 14 hanno identificativi per la base.
Possono essercene altri.
Non voglio rischiare nulla.
Capitano, voglio che serri l'intera base aerea.
Tenga a terra tutti gli aerei. Nessuno entri o esca.
- Signore, sì signore. - Tenente Greg, da me.
Dobbiamo mettere queste foto online immediatamente.
Sergente...
il mio capo della sicurezza. Gli faccia inserire quegli identificativi nel sistema.
- Signore. - Non si preoccupi.
Due minuti, e ognuno saprà chi sono questi tizi.
Bravo Uno e Due al centro medico.
Può passare il suo identificativo sullo scanner, per favore?
Certo, sicuro.
Mi scusi. Esercito Britannico. Ci state aspettando.
Dobbiamo parlare al suo ufficiale comandante.
- Da questa parte. - E' uno di loro. Identificativo positivo!
- Ripeto! E' un intruso! - Indietro. Ho detto indietro.
Mike!
- Merda! - Liberate subito l'area!
Libero!
Abbiamo tre corpi a terra,
tutti con la divisa della manutenzione dell'Air Force.
Stavano portando qualcosa in una valigetta.
Dammi una visuale.
Quello è un filtro per uno dei sistemi di ventilazione.
- Quanti sistemi hai? - Due, uno nell'ospedale principale,
l'altro nel seminterrato del centro di riabilitazione.
Voglio subito degli uomini laggiù!
Bravo Team, avete sentito?
- Sì, ricevuto. Andiamo. - Bene.
Uno, due. Vai. Vai.
Ehi ragazzi, questa è una zona ristretta.
Posso vedere un documento?
Signore.
Solo un attimo.
Ora! Solo un attimo!
- Sei pronto per andare a casa, soldato? - Già.
C'è ancora una cosa da fare,
poi ti accompagneremo su quel volo.
- Ehi. - E' qualcosa per il volo.
Ehi, ehi, tu!
Ehi, dico...
Toglietemi le mani di dosso!
Chiudi la porta, chiudi la porta!
Nessuno deve uscire di qui.
Ehi.
Fammi vedere le mani!
- Fammi vedere le mani! - Mani in alto!
Teneteli indietro. Teneteli indietro.
Zero, abbiamo avvistato Kamali!
Ripeto... qui abbiamo Kamali!
Siamo nella base. Preparatevi a uscire.
Sto venendo da te!
Muoviti!
Ehi, ragazzi. Questa è una zona ristretta.
Bene, Mikey. Ce l'hai, ce l'hai.
Merda! Scott, siamo arrivati tardi.
Zero, Kamali lo ha attivato. Cosa facciamo?
Tenente Greg, spenga il sistema.
Non posso Signore. Sembra che si sia inceppato.
Sono riuscito a contenerlo nel centro medico.
Bravo Team, uscite subito.
No merda! Ricevuto.
Sicurezza, procedura di chiusura!
Raggiungete le vostre unità adesso! Andiamo, andiamo!
- Non ho un'arma, o altro. - Non importa.
Chiudete. Andiamo, andiamo!
Tu tre, sorveglia l'aereo.
Dobbiamo partire subito.
Lo so.
Il reparto è stato infettato.
- Martinez. - Sto bene.
Conosco la solfa.
Sto solo facendo rapporto.
Gli uomini che mi stavano seguendo, uccideteli.
Sì. Signore.
Possibile violazione della sicurezza Hangar 5.
Andiamo!
Vai, vai.
Giù, giù, giù!
Stanno cercando quelli della manutenzione.
La Sezione Venti è ovunque.
- Usciamo di qui. - Bene.
- Hai già pilotato un aereo? - Sì.
- Il virus è a bordo? - Certo.
Cazzo!
Abbiamo perso le comunicazioni con l'Hangar 5.
Avete il video a circuito chiuso?
Okay. Manda indietro.
Là. Ferma l'immagine. Ingrandisci.
Merda. Signore, Kamali è là. Hangar 5, due minuti fa.
Tenente Greg, prendete degli uomini e scendete subito con loro.
Sì, Signore. Voi tre con me!
Vado con lui.
Bravo Uno e Due, inviate resoconto.
Zero, siamo bloccati qui fuori al centro di riabilitazione.
Gli uomini di Kamali hanno la divisa della polizia militare.
Circondateli e raggiungete l'Hangar 5.
Kamali è là.
Ricevuto.
Stiamo entrando nell'Hangar 5.
Ferma! Ferma la macchina!
Bene, bene. Non sparate, non sparate.
Non vorresti venire con noi in ogni caso, amico.
Merda.
Tenete duro. Siamo sulla buona strada.
Ci sono dei caduti.
Ho un uomo a terra.
Stai lì.
Stai in posizione.
Vedo del movimento sull'aereo.
Mi muovo per coprire.
Cazzo!
Sto vedendo Kamali.
E' sull'aereo.
Ci sono almeno altri quattro a terra.
Vado dentro.
Bravo Three, resta fuori dall'aereo. E aspetta i rinforzi.
Signore, sto andando.
Muoversi!
Ripeto. Attendere i rinforzi. Bravo Uno e Due in arrivo.
Richmond non salire su quell'aereo.
Julia.
Bravo Tre, non salire sull'aereo!
Dove cazzo è Kamali?
Cambio di programma.
Disperdiamo il virus sulla città!
Leo, quelle persone laggiù,
donne, bambini, musulmani,
non hanno l'antidoto.
Vittime di guerra, Qassem,
agnelli sacrificali.
Bravo Tre, qui è Zero. Mi ricevi?
Bravo Tre, mi ricevi?
Qui è Bravo Uno e Bravo Due. Abbiamo il bersaglio in vista.
Ripeto. Abbiamo avvistato il bersaglio.
Bravo Tre, qui è Zero. Mi ricevi?
Julia, andiamo!
Kamali è qui. E' sull'aereo.
Stanno per disperdere il virus su Berlino.
- Non posso lasciare che l'aereo decolli. - Può dare ai miei uomini un po' di tempo?
- Negativo. - Ho un soldato su quell'aereo!
Ha sentito quello che ho detto?
Se il carrello rientra, andranno a disperdere l'arma su un'area popolata,
e io non posso permetterlo.
Bravo Uno e Due, avete sentito?
Impedite a quell'aereo di decollare.
Ricevuto. Andiamo a mettere a terra la ragazza.
Voglio missili terra-aria puntati.
Piattaforma di lancio pronta.
Stanno venendo qui!
Portami più vicino.
Tienila ferma.
Chiudete la rampa, chiudete la rampa.
Non risponde. Non possiamo chiudere la rampa.
Vai più veloce. Devi decollare, mi hai sentito?
Squadra due, venite subito alla pista tre.
Sono dei vostri?
Negativo.
Bravo, state allerta, stanno arrivando nemici a ore sei.
Mike, a ore sei. Merda!
Cazzo!
Li ho presi!
Li ho davanti!
Fottiti!
Cambio!
Vaffanculo!
Scusi, signore.
Preso?
Lo abbiamo preso, cazzo!
Sì, cazzo!
Ben fatto, Michael, ben fatto.
I missili sono in posizione, signore.
Se non tiriamo giù Kamali da quell'aereo, lei potrebbe non trovare una cura,
e quelli che sono stati infettati, moriranno.
750 morti sono meglio di 750.000.
- Uno è andato. Giusto. Sali, sali. - Andiamo a riprenderci la nostra ragazza.
Merda.
Pensaci tu, Mikey.
Julia?
Richmond!
Julia.
- Stai bene? - Sì.
Al mio ordine.
Aspetti.
Kamali è a bordo.
- Faranno precipitare l'aereo. - No. C'è la cura.
- Non c'è tempo. - Merda!
Dobbiamo andare, forza Dai, dobbiamo scendere da quest'aereo.
State pronti.
Può aspettare?
Fanno sul serio.
Hanno sollevato le ruote. Fuoco!
Bravo, SAM in arrivo.
Aspettate! Sto per fare una cosa veramente stupida, cazzo!
9... 8...
- Andiamo! Dai! - 7...
5...
4...
3...
2...
Attacco confermato.
Obiettivo distrutto.
Merda, Kamali.
Quello è un terrorista arrostito, ormai.
La cura.
Cazzo.
Niente Kamali,
ma abbiamo Richmond.
Ricevuto.
Tutto chiaro.
Ha preso la decisione giusta.
Spero abbia ragione.
Io...
chiamavo solo per salutare.
Il nostro accordo è ancora valido?
Kamali è morto.
Sei sicuro?
Mi ha appena chiamato.
Non era su quell'aereo.
Se lo vuoi ancora...
a Center Square, tra mezz'ora.
Tra poco, Ulyanov parcheggerà dall'altra parte di quella piazza.
E' con Kamali e l'ultima fiala del virus.
Siamo qui per fare uno scambio.
E cosa scambiamo?
Noi, non è vero?
Siamo l'unica cosa che vuole.
E hai aspettato così tanto a dircelo?
Che cazzo di ideona!
- Sareste qui se ve l'avessi detto prima? - Okay.
Facciamo uno scambio in mezzo ad una piazza.
Kamali e il virus?
- E se lo diffonde? - Stiamo alle regole di Ulyanov.
- E' l'unica possibilità. - Ma dai!
Abbiamo imitato Houdini per non farci prendere.
Kamali è l'unico a sapere dove sia l'antidoto, Scott.
Senza una cura, Martines e tutti quelli infettati che sono alla base, moriranno.
E se non riusciamo a contenerlo, quanti altri ancora?
Questa cazzata del fare la cosa migliore, potrà funzionare con lui. Ma non con me.
E cosa funziona con te, Scott?
Cosa?
Il senso di responsabilità?
Il riuscire a farti pensare a qualcosa, a qualcuno che non sia te stesso?
Pirogova vi copre le spalle.
Tutto qui?
Se spaventiamo Ulyanov, lui se ne va...
e si porta Kamali con sé.
Ehi, ascoltate...
non vi sto ordinando di farlo.
Datemi 5 minuti.
Sergente.
Non posso mandarti lì armato, Michael.
Pronto?
Mi chiamo Damien Scott, e...
devo... devo dirti una cosa.
Perché ci fermiamo?
Affari.
Scendi dalla macchina.
- Ester, andrà... - Che succede?
- tutto bene. - Papà, papà.
- Scendi! - Andrà tutto bene.
- Non andare. - Scendi!
- Non preoccuparti. - Papà, non andare! Papà.
No!
No! No!
- Mia figlia no. Lei no. - Zitto!
Arkady, mia figlia no.
Arkady, ti prego, non fare del male a mia figlia.
Avresti dovuto consegnare a me i due uomini che hanno ucciso Viktor.
Credi davvero che si consegneranno a te così?
Due soldati per Leo Kamali e il virus?
Perché no?
Locke.
Fallo venire...
con il virus.
Sì.
Attraversa questa piazza...
o la uccido.
A posto?
Te lo dico dopo.
Devo andare, ora.
Papà, ti scambiano per Michael e Damien.
- Ti ho detto che non li avrei uccisi. - Ma quest'uomo sì!
Non posso farci niente, ma almeno tu sarai al sicuro.
- Vai! - Ricorda...
che tua madre ti voleva bene...
e che te ne voglio anch'io.
- Vai, ora! - Sto andando.
Credi che Pirogova riuscirà a colpirlo?
Spero di sì, cazzo.
Voi due non avete...
Sì.
Una cosa da una notte.
E' matta legare, anche per me.
Su questo canale vi sentiamo, ragazzi.
Scusa.
E Richmond?
- Sì. - Vi sentiamo ancora.
Sì, scusa.
Ehi.
Due tizi ci circondano ai lati, Mikey.
Sì.
Controllate la valigetta.
E' vuota. Il virus non c'è.
Ce l'ha in mano.
L'accordo è saltato!
Muoviti, Kamali!
- Aspettate. - No. Non c'è nessuno scambio!
Merda! L'accordo è saltato!
Portateli qui!
Kamali, muoviti! Vai, subito!
- L'accordo è saltato! Niente scambio! - La uccido.
Bravo Tre, vai quando sei pronta.
La uccido subito!
Cosa... Papà!
- Papà! - No! Vieni qui, vieni qui.
- Papà! - Non puoi andare lì.
- Kamali. - Vedi cos'ha in mano?
E' il virus.
Papà, ti prego!
E' un'arma biologica.
Non puoi andare lì.
- Kamali! - Non farlo, Kamali.
Non farlo qui. Non qui.
Non ho altra scelta.
Non farlo, Kamali.
Che ne sarà di lei?
Sapete bene che anche se ve lo consegnassi non la rivedrò mai più.
Mi rinchiuderete in qualche buco come Guantanamo.
- E' questa la vostra idea di giustizia. - Papà, ti prego, daglielo.
- Sparagli. - Non posso, capo. Non abbiamo il vaccino.
Non farlo!
- Ester, ferma! - Non farlo!
E quale sarebbe la tua idea di giustizia, Kamali?
Rilasciare il virus in questa piazza piena di persone innocenti?
- Sarebbe questa la tua idea di giustizia? - Sono sempre gli innocenti a morire.
Compresa tua figlia, Kamali?
La tua cazzo di figlia?
Guardala.
Guardala!
- No. - Non mi giustificherò con voi.
Magari capireste...
ma che cosa mai potreste fare?
- Uccidilo. - Papà!
- No! - Cazzo! Fermati!
Papà!
Dov'è il vaccino?
Dov'è il vaccino? Dov'è?
- Michael, cosa hai fatto? - E' solo per i giusti.
- Papà dagli il vaccino. Fallo per me. - Kamali, dov'è il vaccino?
Se devi dargli qualcosa, fallo. Okay?
Fallo per me.
Fallo e andrà tutto per il meglio.
- Andiamo, Kamali. Fallo per lei. - Andrà tutto bene. Ti prego.
- Dov'è? - Daglielo.
Dai.
Ma non farlo solo per me...
moriresti da uomo per bene. Puoi farcela.
D'accordo? Forza diglielo. Digli dov'è.
Kamali, tu stesso hai detto che lei è la cosa più importante della tua vita.
- Fallo per lei. - Andiamo, diglielo.
Scott, è nella collanina. E' nella collanina!
Dammela, piccola.
- Dammela, piccola. - Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Ora andrà tutto per il meglio.
Portatela al laboratorio.
Papà?
Papà? Papà?
Papà...
svegliati, papà! Papà!
Papà...
papà, no!
Pare che tu abbia avuto il tuo uomo.
Già... ora dormirò molto meglio.
La vendetta è liberatoria...
dovresti provarci, Philip.
Hai messo su davvero una bella squadra.
Se mai ti servisse una mano, chiamami pure.
- Ho chiuso con l'FSB. - Grazie, Nina.
Tuo padre era un grand'uomo. Sarebbe stato orgoglioso di te.
Ciao.
Locke ti sta cercando.
- Ci vediamo. - Sì, come no.
Scusa.
Che fai stasera?
Sarà libero dalle otto in poi.
Bene. Ti chiamo.
Cazzo.
Mette i brividi.
Non ne hai la minima idea, bello.
Dovresti portare della vodka...
e una pistola.
- Signori. - Buongiorno, capo.
Sono arrivati i risultati dal laboratorio.
Il vaccino era nel ciondolo.
Martinez e tutti gli altri si riprenderanno.
Quindi, tutto sommato...
- ottimo lavoro. - Grazie.
Non c'è bisogno di medaglie. Ci accontenteremo di un aumento.
Davvero?
Pensavo fosse l'ultima cosa che vi servisse. Stavo controllando il rapporto di Beirut...
se c'è niente che vogliate dichiarare...
o consegnare...
- E' tutto a posto. - C'è tutto.
Facciamo che lo lascio qui, okay?
- Merda! - Come cazzo ha fatto a capirlo?
Ora gliele darai, non è vero?
Che palle...
- ne ho dato uno ad una ragazza. - Beh...
dove?
A Beirut.
Il giorno stesso.
L'unica persona che si terrà una pietrolina da 250 mila dollari
sarà una lap-dancer ucraina.
- Scusa, ma non è divertente. - No...
No. Ma è un tuo problema.
- Grazie. - Già...
- Che figata. - Brutto stronzo.
Ti ricordi di quella birra?
La vuoi ancora?
Certo che sì.
Cazzo!
Non sarà mica... contagiosa?
No, sei al sicuro.
- Va' via da qui. - E' una semplice visita. Non volevo che...
Sai... pensavo che semmai
ti togliessi la scopa dal culo, ti potrei prendere sul serio, ma...
un po' ti dona, non è vero?
- Lo prenderò come un complimento. - Voleva esserlo.
Ne avete viste proprio delle belle.
E quelle persone sul treno?
Siamo arrivati tardi.
Qui ce la siamo cavata benissimo.
Già, è vero.
Ogni giorno che passa, assomigli sempre più a Locke.
Prenderò anche questo come un complimento.
Non voleva esserlo.
Sai, avevo dei dubbi sulla...
Sezione 20 e su come voi lavoriate.
ma stando rinchiusa in questa stanza con queste persone...
finalmente ho capito.
Qualcuno deve farlo e non mi viene in mente nessuno migliore di voi.
Ti piace proprio questa vita, vero?
Già...
E' stata una bella vittoria.
Dovresti essere contenta.
Una vittoria...
stiamo ancora vincendo?
Ora come ora, mi sento un vincente.
Quindi, quella...
telefonata.
Già...
la telefonata.
Sono padre, Mikey.
Sul serio?
Già...
- Cavolo. Maschietto o femminuccia? - Un maschio. Si chiama Finn.
- Bene. Quanti anni ha? - 15.
- Come ci si sente? - Bene...
Ottimo.
Un po' mi vergogno, sai?
Hai intenzione di vederlo?
- Sì. - Bene.
Voglio esserci.
Cazzo, lo sapevo che dovevamo tenerci qualche diamante.
- Ora ho un figlio. - Proprio così. E i figli sono costosi...
- vorrà una bella macchina. - Già...
- E ci sono i dottori, i dentisti... - Cazzo, non ci avevo pensato.
E se è tuo figlio ci saranno anche un bel po' di ragazze.
Non c'erano abbastanza diamanti per quello.
Per fortuna ho chiesto a Locke un aumento.
Ciò significa che rimarrai con noi?
Certo che sì, bello.
Non sono bravo a fare nient'altro.
E non sei un granché neanche a fare questo.
www.subsfactory.it